Добавить пользовательский шрифт в мою тему через репозиторий ресурсов

Сложно догадаться, почему. Вы можете разместить свою тему на GitHub и предоставить ссылку на неё или опубликовать свой код здесь.

Вы следовали примеру, предоставленному @awesomerobot?