We currently use the Custom Hamburger Menu Links theme component.
Currently just using that to add a link to the open source license for the project, because that’s important to us. We previously had some legal/compliance information there but we were directed to move that to the site footer. (Another plugin!)
We’re also doing some custom CSS styling, which I expect will still be possible.