Attualmente devi aggiungere le traduzioni in un tema o componente; nel tuo caso sarebbe qualcosa del genere:
<script>
I18n.translations.en.js.emoji_picker.twitch = "Twitch";
</script>
Puoi anche aggiungere de se hai bisogno di un nome diverso per de.
@gerhard Ho dovuto chiedertelo: vedi un modo migliore per ottenere questo risultato, dato che i nomi dei gruppi personalizzati sono impostati dagli amministratori?