Самое простое решение, которое я могу придумать, — использовать пользовательское имя группы, если перевод не найден. Единственная проблема, которую я вижу, заключается в том, что имена групп, похоже, преобразуются в нижний регистр.
I18n.t("emoji_picker.twitch", { defaultValue: "twitch" })
Более сложное решение — заставить SiteTextsController и TranslationOverride работать с пользовательскими именами групп эмодзи (или любым другим пользовательским переводом, который нужно добавить во время выполнения).