Merci @Don
J’ai oublié de mentionner que le plugin n’est pas installé et que j’ai déjà essayé de changer le data-template-name en un NOM UNIQUE aléatoire avec le même résultat ou de ne pas afficher ma bannière du tout si j’inventais le PLUGIN-OUTLET-NAME.
Vous pouvez probablement le dire maintenant, je ne suis pas du tout familier avec handlebars/ember 
Ma compréhension est que je personnalise un modèle qui a sa place prédéfinie dans le HTML et que le résultat est que le HTML personnalisé n’est plus sur /html/body/section main mais profondément à l’intérieur, ce qui entraîne un héritage CSS que je n’avais pas auparavant.
Ce que j’ai du mal à comprendre, c’est pourquoi je dois personnaliser un modèle pour utiliser une traduction…
J’ai réussi à identifier le modèle à personnaliser en utilisant Ember inspector comme conseillé ici
Et grâce à votre réponse et au lien sur le plugin-outlet, j’ai trouvé le bon data-template-name = “/connectors/above-site-header/my-navbar”
Merci encore pour votre aide