@Don 様、ありがとうございます。
プラグインがインストールされておらず、data-template-name をランダムな UNIQUE-NAME に変更しても同じ結果になるか、PLUGIN-OUTLET-NAME を適当に作るとバナーが表示されないことにも言及するのを忘れました。
おそらくもうお分かりかと思いますが、私は handlebars/ember に全く慣れていません 
私が理解しているのは、あらかじめ HTML 内に定義された場所に配置されるテンプレートをカスタマイズしており、その結果、カスタム HTML が /html/body/section main ではなく、その奥深くに配置され、以前はなかった CSS の継承が発生しているということです。
翻訳を使用するためにテンプレートをカスタマイズする必要がある理由が理解できません。
Ember inspector を使用して、こちら でアドバイスされたように、カスタマイズするテンプレートを特定することができました。
そして、あなたの回答と plugin-outlet に関するリンクのおかげで、data-template-name = “/connectors/above-site-header/my-navbar” を見つけることができました。
ご協力いただき、重ねて感謝いたします。