You can’t, they’re only available in templates and javascript. That’s the same as core/plugin translations.
Ideally, refactor things so that the string is set in a template. But if you really need a customisable string in a css file, you could use theme settings: Developer’s guide to Discourse Themes