できません。それらはテンプレートと JavaScript のみで利用可能です。これはコアやプラグインの翻訳と同じです。
理想的には、文字列をテンプレート内で設定するようにリファクタリングしてください。ただし、CSS ファイル内でカスタマイズ可能な文字列がどうしても必要な場合は、テーマ設定を使用できます: Developing Discourse Themes & Theme Components
「いいね！」 1