Add localizable strings to themes and theme components

[david (David Taylor)]

はい、その通りです。.gjs ファイルでは、通常の .js ファイルと同じテクニックを使用します。特別な .hbs システムではありません

OP をそれに応じて更新しました。

@Discourse

.hbs ファイルでは、専用のヘルパーを使用できます。

{{theme-i18n "my_translation_key"}}

または、翻訳キーを別のコンポーネントに渡す必要がある場合は、theme-prefix ヘルパーを使用できます。

<DButton @label={{theme-prefix "my_translation_key"}} />

Javascript または .gjs ファイルでは、themePrefix 関数を使用できます。これは自動的に注入され、インポートする必要はありません。

const result = I18n.t(themePrefix("my_translation_key"))

<template>
  {{i18n (themePrefix "blah")}}
</template>

不明な点があればお知らせください @merefield

[Jukebo (Jusi)]

既存のロケールを上書きすることも可能ですか、それとも新しいロケールでのみ機能しますか？

[david (David Taylor)]

これはテーマ固有の翻訳用です。

他の文字列の翻訳をオーバーライドするには、Customize text in Discourse を参照してください。