Estou interessado em localizar o Discourse para Nynorsk, além de Bokmål, que são as duas línguas escritas oficiais da Noruega.
Sou o administrador do mais recente esforço da comunidade Norwegian Language Learning para lançar um site Discourse, e é tremendamente importante para nós na NLL não apenas ter o site disponível em Bokmål, para o qual o Discourse tem uma tradução incompleta existente, mas também em Nynorsk.
Fui adicionar uma tradução em Nynorsk no Crowdin, mas vejo que não há opção para eu fazer isso. Presumo que talvez o administrador do espaço de trabalho precise adicioná-lo primeiro?
E também, presumo que depois, sempre que as traduções que eu escrever atingirem um lançamento, o Nynorsk se tornará uma opção para substituição de strings nas opções de administrador de uma determinada instância do Discourse, correto?
Não, não se tornará. Só adicionamos novos idiomas ao Discourse quando pelo menos 50% das strings foram traduzidas. Temos essa regra para evitar que o Discourse envie traduções de baixa qualidade. Mas, como você notou, a tradução para o norueguês Bokmål está incompleta e bem abaixo do limite de tradução. Estamos mantendo-a apenas por retrocompatibilidade, ela não seria adicionada hoje em dia.
Estou de olho no progresso da tradução, mas por favor, não hesite em me mencionar aqui no Meta quando o progresso da tradução atingir 50%. Teremos prazer em adicionar o Nynorsk como um novo idioma quando isso acontecer.
Muito obrigado! Agradeço sinceramente. Esta é uma tradução importante para a NLL e fico feliz em poder começar a contribuir para o Discourse com essas traduções.
Isso é 50% das traduções para o core do Discourse, em outras palavras, não incluindo plugins e assim por diante, ou 50% no total?