[Não sei se este é o lugar certo para isso, mas aqui vai:]
Vindo desta resposta que me foi dada no fórum do Audacity, peço gentilmente a adição de uma nova opção em Preferências: para dar aos usuários a escolha, se eles querem que sua Barra lateral perca sua barra de rolagem interna vertical quando seu conteúdo [de pasta ou desdobrado] exceder o tamanho de sua janela.
[Eu pessoalmente não gosto de ser forçado a rolar dentro de alguns menus em sites - prefiro ter uma barra de rolagem geral para a janela inteira]
Em concordância com tal mudança, ou mesmo a falta dela, o ícone para o link Atalhos de teclado poderia então ser movido do final da Barra lateral para a barra mais superior, onde há espaço suficiente para ele [e onde ele também permaneceria sempre visível].
● caberia ao usuário decidir qual abordagem usar (em Preferências)
● existe a possibilidade de clicar em um link na barra superior para acessar o site principal com links para seções de um determinado fórum
● talvez algum tipo de recurso flutuante, que poderia ser ativado e desativado diretamente da visualização das postagens (ou seja, sem a necessidade de ir em Preferências)