ジェイさん、ありがとうございます。素晴らしいアイデアですが、Discourseホスティングを利用しているため、できることに限りがあります。
オンジェさんの提案に従って、CSSを少し追加しました。
理想的には、非匿名ユーザーのみを対象としたいのですが(ユーザーが匿名モードに入り、返信ボタンが見えるようになると消えるように)、それが可能かどうかはわかりません。