Questo è possibile, ma per modificare tutti gli utilizzi di “Admins” e “Moderators” dovrai aggiornare diverse chiavi di traduzione.
Per apportare la modifica, vai alla pagina Admin / Personalizza / Testo e cerca la parola che desideri cambiare. Se stai cercando di modificare il titolo del gruppo Moderatori, devi cercare il testo utilizzato per “Moderatori” nella lingua del tuo sito. Ad esempio, se il tuo sito è in portoghese, dovrai cercare la parola “Moderadores”. Questo dovrebbe restituire molti risultati.
Esiste un modo per trovare la chiave di traduzione esatta per il testo utilizzato su Discourse. Si tratta di abilitare la localizzazione dettagliata (verbose localization). Ci sono dettagli su questo approccio qui: Trova una chiave di traduzione con localizzazione dettagliata. Utilizzando la localizzazione dettagliata potrai trovare quasi tutte le chiavi di traduzione su Discourse. Un caso in cui non funziona è quando si cerca di trovare i nomi dei gruppi mostrati in queste due schermate:
Le chiavi di traduzione utilizzate per i Moderatori in quelle schermate sono js.about.moderators e groups.default_names.moderators.