Это можно сделать, но для изменения всех упоминаний «Администраторы» и «Модераторы» вам потребуется обновить довольно много ключей перевода.
Чтобы внести изменения, перейдите на страницу «Администрирование / Настройка / Текст» и выполните поиск по слову, которое вы хотите изменить. Если вы пытаетесь изменить название группы «Модераторы», вам нужно искать текст, используемый для обозначения модераторов в языке вашего сайта. Например, если ваш сайт на португальском языке, ищите слово «Moderadores». Это должно вернуть множество результатов.
Существует способ найти точный ключ перевода для текста, используемого в Discourse. Для этого нужно включить подробную локализацию (verbose localization). Подробнее об этом методе читайте здесь: Найти ключ перевода с помощью подробной локализации. Включение подробной локализации позволит вам найти почти все ключи перевода в Discourse. Однако есть случаи, когда этот метод не срабатывает, например, при попытке найти названия групп, отображаемые на этих двух скриншотах:
Ключи перевода, используемые для обозначения модераторов на этих скриншотах, — js.about.moderators и groups.default_names.moderators.