No está nada claro que el mensaje no leído esté en la bandeja de entrada de un administrador en la que tengo que hacer clic para ver el mensaje no leído que Mis mensajes quiere que vea.
Me tomó un minuto buscar en la interfaz el siguiente punto azul para encontrar mi mensaje no leído.
Hola @JustinZ
He movido esto a la categoría ux, ya que parece que en realidad no estás pidiendo soporte (y no se puede hacer nada, que sepamos, así son las cosas).
El diseño de la bandeja de entrada (y la falta de él) es algo de lo que somos conscientes y que nos gustaría abordar en algún momento, sin duda. Comentarios como este nos resultan muy útiles y nos ayudan a impulsar las cosas en la agenda, así que gracias.
Lamento haberlo publicado en la categoría incorrecta. Siempre me alegra ver cuando los comentarios son bienvenidos.
¡Estoy de acuerdo! Esto me confunde regularmente aquí en meta, donde tenemos muchas bandejas de entrada de grupo que pueden tener mensajes nuevos. ¿Quizás esa lista desplegable de la bandeja de entrada del grupo pueda recibir un tratamiento destacado cuando haya otras bandejas de entrada con mensajes nuevos? 
¿O cuando haces clic en Mis mensajes en la barra lateral, te lleva directamente a una de las bandejas de entrada con mensajes nuevos?
Creo que tener un punto junto al menú desplegable sería adecuado.