Tras la actualización, docker no puede comunicarse con el exterior

Honestamente, creo que la mejor opción en este momento es reinstalar y copiar tus datos.

Tienes un sistema roto por Razones Misteriosas, y el proceso de instalación es bastante rápido. Probablemente sea lo mejor que puedes hacer con tu tiempo.