Após atualização, Docker não consegue se comunicar com o exterior

Esse problema não é novo. Parece que você o resolveu com um backup, reinstalação e restauração.

Por que não, contornei o problema conforme descrito aqui: Could not resolve host: github.com for SamSaffron/pups.git - #9 by rcauvin