Hola @putty,
Anoche revisamos esto y realizamos una actualización en el agente. Idealmente, ahora debería tener un formato más estricto.
Esta es la actualización relacionada que se ha implementado: DEV: Use structured output for translations by nattsw · Pull Request #39079 · discourse/discourse · GitHub
También he corregido ese post en particular para ti y eliminado otros títulos y publicaciones defectuosos relacionados que contenían textos del tipo “Thinking” / “Translate”.
Como contexto adicional, parece que una actualización reciente de prompt y funcionalidad de hace unos días (para hacer los textos menos formales, lo que genera ciertas rarezas en un entorno alemán) podría haber causado que esto ocurriera. Curiosamente, este problema no se presenta en nuestro modelo alojado ni en Gemini.