Ahora también hay 2 etiquetas kanban-board, porque la nueva etiqueta boards también se tradujo como “kanban-board” (después de haber sido “forums” y “planks”).
También creo que la traducción alemana de ramping-up, que es “ausschwingen” (dejar de oscilar gradualmente, detenerse), parece lo opuesto a la etiqueta en inglés. “Einschmelzung” (derretimiento) parece una traducción extraña para winding-down.