Lo haría, ya que tendría acceso a esa misma opción en los archivos config/locales/**/*.yml como referencia.
Definitivamente, y para grupos enumerables pequeños, como categorías y etiquetas, dar al agente acceso a las traducciones existentes, que forman parte del código fuente, ayudaría a fundamentar sus respuestas.
No podemos hacer eso para las publicaciones, ya que el costo sería demasiado alto, pero es una opción para sitios más pequeños o clientes con presupuestos de traducción más amplios.