Sem sorte. Mudei o locale padrão de fi para en_US comentando DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE: fi e alterando nas configurações, e isso também não ajudou. O modo de segurança deu o mesmo resultado.
Tenho isto em web_only.yml e data.yml:
LANG: fi_FI.UTF-8
LANGUAGE: fi_FI.UTF-8
Tentei mudar esses para en_US.UTF-i em ambos os arquivos yml, mas isso causou falhas nas reconstruções.
De qualquer forma — eu diria que também não é uma questão de locales 
Vou começar a investigar os personas, mas esses deveriam ser os padrões, não editei nenhum deles.
Afinal — este não é um grande problema.