Pas de chance. J’ai changé la locale par défaut de fi à en_US en commentant DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE: fi et en la modifiant dans les paramètres, et cela n’a pas aidé non plus. Le mode sans échec a donné la même chose.
J’ai ceci dans web_only.yml et data.yml :
LANG: fi_FI.UTF-8
LANGUAGE: fi_FI.UTF-8
J’ai essayé de les changer en en_US.UTF-i dans les deux fichiers yml, mais cela a fait planter les rebuilds.
Quoi qu’il en soit — je dirais que ce n’est pas non plus une question de locales 
Je vais commencer à examiner les personas, mais ce devraient être des personas par défaut, je n’en ai modifié aucune.
Après tout — ce n’est pas un problème majeur.