AI設定で、有効になっているのに翻訳が無効になっていると表示される

その通りです。

バックフィル(履歴補完)の1時間あたりのレートは、最大日数で定義された古い投稿に影響を与え、これらは連携して機能します。値がゼロの場合、古い投稿は翻訳されるべきではありません。これらはすべてバックフィルジョブ(設定名にbackfillが含まれている理由)で実行されます。

ai_translation_backfill_hourly_rate が0に設定されていても、古い投稿が翻訳されているのを確認しましたか?