Tengo un problema similar después de hacer todos los mismos cambios en mi instancia alojada. En este caso, estoy usando openai 4o. Parece que solo traduce las últimas 3 o 4 publicaciones y nada más. Todavía tengo mucho crédito disponible en mi clave de API.