Grafico dei progressi della traduzione AI

Ieri ho attivato le traduzioni AI sul mio server Discourse self-hosted. Tutto sta andando bene… più o meno.

Il grafico del progresso delle traduzioni non si aggiorna o i dati sono inaccurati. Ecco quello che vedo:

Questo indicherebbe che sono al 99% per tutti i messaggi dal 23 febbraio 2026.

Non è accurato. Ho circa 3.000 messaggi per questo periodo. In base ai log di traduzione, attualmente sta lavorando sui messaggi di circa 6 giorni fa.

Quindi, qualcuno sa:

  • Qual è la frequenza di aggiornamento di questo grafico?
  • La query di Data Explorer per i messaggi in attesa di traduzione?
  • La query di Data Explorer per i messaggi tradotti?
  • La query di Data Explorer per i messaggi che hanno tentato la traduzione ma sono falliti a causa di un errore o di un motivo specifico?

Grazie in anticipo.

Abbiamo dovuto memorizzare nella cache questa pagina perché andava in timeout sui siti di grandi dimensioni.

La traduzione prevede essenzialmente due passaggi:

  1. Rilevare la lingua originale del post
  2. Tradurre in tutte le altre lingue

All’inizio, il tuo sito sarà principalmente bloccato nel passaggio 1, che inizialmente mostravamo in questa pagina di avanzamento della traduzione, ma che abbiamo poi rimosso perché i feedback indicavano che era «troppo informativa».

Detto questo, questo è un buon feedback. La cache della pagina di avanzamento e la mancanza di informazioni sul rilevamento della lingua stanno rendendo l’esperienza qui terribile all’inizio del processo.

Ultima cosa: abbiamo impostato il tasso di recupero dei dati passati molto conservativamente; potresti volerlo aumentare in base al tuo budget.