Estamos viendo esto
Failed to translate tag 31 to pt: {"object":"error","message":"Internal server error","type":"unreachable_backend","param":null,"code":"1100","raw_status_code":503}
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:206:in 'block (2 levels) in DiscourseAi::Completions::Endpoints::Base#perform_completion!'
También «failed to translate topic» y «failed to translate post» con los mismos errores del backend.
No he profundizado en el código, pero me pregunto por qué los trabajos DetectTranslatePost y DetectTranslateTopic tienen sidekiq_options retry: false.