Necesitas solucionar el problema subyacente, es decir, que el backend devuelva un 503. Puede parecer fácil que Discourse reintente la misma traducción una y otra vez, pero debes tener en cuenta que cada solicitud a un LLM conlleva un costo de tokens, y debemos ser conservadores de nuestro lado para no agotar esos tokens. Una vez que hayas solucionado el problema del LLM, puedes programar manualmente un tema para traducción y verificar si se resuelve.
Por favor, ajusta tus expectativas. Estás utilizando software gratuito y te estamos ayudando tanto como podemos.