Você precisa corrigir o problema subjacente, ou seja, o backend retornando 503. Pode parecer fácil fazer o Discourse tentar a mesma tradução repetidamente, mas é preciso lembrar que cada solicitação a um LLM incorre em custo de tokens, e precisamos ser conservadores do nosso lado para não esgotar esses tokens. Após corrigir o problema do LLM, você pode agendar manualmente um tópico para tradução e verificar se o problema é resolvido.
Por favor, ajuste suas expectativas. Você está usando software gratuito e estamos ajudando você o máximo que podemos.