Questo è certamente utile, ma richiede una manutenzione accurata dei tag. Sarebbe fantastico se ci fosse un’opzione per il traduttore di ignorare del tutto i tag, magari.
Ho spostato il tuo post in un nuovo argomento dedicato alle funzionalità, poiché ad altri potrebbe interessare votare per la sua implementazione.
2 Mi Piace
Grazie, ha senso.
Nel nostro caso, utilizziamo molti tag in inglese perché è così che i termini sono comunemente riconosciuti.
Mi chiedo se questa impostazione ci impedirebbe di dover ritradurre in inglese i tag che vengono tradotti per impostazione predefinita e/o di evitare la localizzazione inversa per ottenere i tag nella lingua predefinita che preferiamo.
1 Mi Piace
È per questo che ho pubblicato quel messaggio: usiamo un gran numero di termini tecnici in inglese che raramente necessitano di traduzione, e non posso continuare a rincorrere i tag appena creati per inserire descrizioni o per “tradurli” in modo protettivo.
1 Mi Piace