確かに有用ですが、タグの慎重なメンテナンスが必要です。翻訳者がタグを完全に無視できるオプションがあれば、なお良いかもしれません。
他のメンバーも投票に関心があるかもしれないため、あなたの投稿を新しい機能リクエストのトピックに移しました。
「いいね！」 2
なるほど、確かに。
当社のインスタンスでは、用語が一般的に認識されている形であるため、多くのタグを英語で利用しています。
この設定により、デフォルトで翻訳されているタグを英語に再翻訳する必要がなくなり、また、好んで使用しているデフォルト言語のタグを取得するために逆ローカライズを行う必要もなくなるのではないでしょうか。
「いいね！」 1
そのため、私は投稿したのです。私たちは頻繁に英語の技術用語を使用していますが、これらはほとんど翻訳する必要がありません。新しく作られたタグを追いかけて説明を入力したり、それらを保護的に「翻訳」したりすることはできません。
「いいね！」 1