Sta studenten toe een tag te maken bij het openen van een onderwerp

You need to allow ‘Create’ permissions in that category for the Students group.

See How to create private categories using category permission / security settings