Привет,
Да, жесты свайпа довольно крутые, но я думаю, что это потребует огромных изменений, потому что нужно будет полностью переработать систему лайтбокса. Magnific Popup, который используется сейчас, не поддерживает жесты свайпа. Я создал тему по этому поводу… Use PhotoSwipe instead Magnific Popup?
Возможно, вам также будет интересен компонент темы Custom Lightbox. 