L’ho pensato spesso anche io, sarebbe molto utile!
Potresti trovare utile Discourse Dynamic Groups per raggiungere questo obiettivo; non sono sicuro se al momento possa essere configurato per rilevare chi è il proprietario di un gruppo, però.
Sebbene non ridurrebbe il numero di gruppi né semplificherebbe la configurazione iniziale di ciascuna categoria privata, significherebbe che i gruppi di moderatori/proprietari non avrebbero bisogno di essere mantenuti attivamente (che immagino sia il tuo principale punto dolente).