Alter String Shown?

[DeanMarkTaylor (Dean Taylor)]

@Mittineague

Have you tried over-riding the yml text?

GitHub - Mittineague/custom-text: A simple Discourse plugin · GitHub

@Mittineague put together a sample plugin of how you might write a plugin to do this kind of thing.