Situación
- Sobrescribí el inglés “You earned…” con “You discovered…”.
- Cambié el idioma predeterminado al francés.
- Al buscar “gagné”, encuentro la cadena “Vous avez gagné…” que coincide con el punto 1.
- Intento personalizar este texto, pero obtengo la versión en inglés en su lugar.
Lo que debería ocurrir
En el punto 3, debería poder personalizar la versión en francés.
En el punto 4, debería obtener la cadena traducida para personalizar, no el inglés original.
Cómo solucionarlo
Supongo que esto requiere bastante trabajo, ya que implica la capacidad de sobrescribir todas las cadenas traducidas para todos los idiomas. Otra opción sería cambiar la traducción original para este caso particular, ya que da una sensación más propia de un juego que “ganar”. Pero, en última instancia, debería ser útil poder sobrescribir cualquier cadena traducida en un idioma distinto al inglés, ya que si quieres hacerlo para el inglés, probablemente también quieras hacerlo con otros idiomas.
¿Sería viable una “anulación de complemento de traducción”?