amzn.to is operated by bit.ly. It can be done. The steps would be:
- Resolve amzn.to link into full link. (Using curl or some similar method.)
- Make adjustments to the url as necessary.
- (optional) Reshorten the link using bit.ly. Amazon.com links are automatically shortened into amzn.to links.