Я предлагаю отказаться от перенаправления. Сделайте так, чтобы при нажатии на кнопку её содержимое обновлялось: отображался индикатор загрузки и текст вроде «публикация темы…». После публикации темы измените текст кнопки на что-то вроде «перейти к теме, чтобы начать обсуждение».
Кажется, Энгус рассматривает возможность добавления шорткода и блока «опубликовать в Discourse» в следующее обновление плагина: An idea for more economical comments? - #15 by angus. Скорее всего, это может удовлетворить ваши требования.