Ótima sugestão de recurso, @ganncamp, obrigado. Isso já foi feito (commit) e implantado aqui no meta. Clicar na imagem pausará e, em seguida, retomar a animação. Devido às limitações de segurança do navegador, a pausa mostra apenas o primeiro quadro da imagem; não é possível mostrar o quadro no momento em que foi clicado.
Aqui está um GIF obrigatório para testar:
