Aspetta. Vuoi semplicemente rendere un utente un moderatore? Devi solo aggiornare il campo moderatore nel record dell’utente. Non è davvero un gruppo. Questo è il problema.
Lo faresti con l’API utente, non con l’API gruppo.
La modifica di gruppo non è il modo per rendere qualcuno un moderatore. Vai alla pagina di amministrazione di quell’utente, premi il pulsante Concedi Moderazione e osserva la console f12 per vedere quali richieste sono state inviate.