Não tenho certeza de qual é o seu código atual após suas correções, mas vendo o aviso que você está recebendo, a div .category-title-header deve pelo menos estar sendo renderizada no DOM.
Recomendo inspecionar a página no seu navegador. Tente também adicionar vários console.log para ver onde o aplicativo chega ao código. Alternativamente, existe a extensão de navegador Ember Inspector disponível para Chrome e Firefox que permitirá que você leia a árvore de componentes.