Esto está ocurriendo en una instancia autohospedada que administro (2026.6.0-latest), pero no en Meta.
En el campo de mensaje, cada vez que escribo ', se traduce automáticamente a › o ‹, lo que hace muy difícil escribir cualquier cosa. Al igual que en este tema de 2019.
La configuración regional predeterminada es francés.
Esto se solucionó en los últimos días. Debería funcionar en tu foro igual que en Meta después de que hayas realizado una actualización.
He actualizado a https://github.com/discourse/discourse/commits/122c1444db222f83631849e8b18aa9390e32d371 y el error persiste.
La versión que enlazaste tiene dos semanas de antigüedad. No espero que incluya una corrección añadida esta semana