Cela se produit sur une instance auto-hébergée que j’administre (2026.6.0-latest), mais pas sur Meta.
Dans le champ de message, chaque fois que je tape ', il est automatiquement traduit en › ou ‹, ce qui rend très difficile la rédaction de texte. Tout comme dans ce sujet de 2019.
La langue par défaut est le français.
Ce problème a été corrigé au cours des derniers jours. Il devrait fonctionner sur votre forum comme sur Meta après que vous ayez effectué une mise à jour.
J’ai mis à jour vers https://github.com/discourse/discourse/commits/122c1444db222f83631849e8b18aa9390e32d371 et le bug persiste.
La version que vous avez liée date de deux semaines. Je ne m’attends pas à ce qu’elle inclue une correction ajoutée cette semaine.