Apply "mailing list mode" per category

[Remah (Just another happy Discourse user)]

@polyglot

Ciò che non funziona è che i nuovi argomenti non vengono visualizzati affatto nella pagina web: né in “Ultime”, né in “Nuovi”, né in “Non letti” e nemmeno in “Top”.

Se silenziate una categoria o una sottocategoria, gli argomenti in quella categoria:

• non attiveranno alcuna notifica
• non appariranno in Ultime

Muted categories should not hide Tracked/Watched topics

I made that copy update, but we really need to confirm that muting a topic will hide it from latest as well.