Apply "mailing list mode" per category

[Remah (Just another happy Discourse user)]

@polyglot

Das Problem ist, dass neue Themen auf der Webseite überhaupt nicht angezeigt werden – weder unter „Neueste", noch unter „Neu", „Ungelesen" oder „Top".

Wenn du eine Kategorie oder Unterkategorie stummschaltest, gelten für Themen in dieser Kategorie folgende Regeln:

• Sie lösen keine Benachrichtigungen aus.
• Sie erscheinen nicht unter Neueste.

Muted categories should not hide Tracked/Watched topics

I made that copy update, but we really need to confirm that muting a topic will hide it from latest as well.