Apply "mailing list mode" per category

AFAIK:

  • that setting only works for new registrations which you are not:
  • If you don’t want the sub-category to appear for all users then you should set it in the Default categories muted: