Se vai su https://yoursite/admin/update cosa vedi?
Sei loggato come admin o moderatore? Solo gli admin possono aggiornare discourse.
C’è stato un problema la scorsa estate quando il pulsante è scomparso in alcune localizzazioni, ma è stato risolto e penso sia non correlato a ciò che stai riscontrando.