Se você acessar https://yoursite/admin/update, o que você vê?
Você está logado como administrador ou moderador? Apenas administradores podem atualizar o Discourse.
Houve um problema no verão passado quando o botão desapareceu em algumas localidades, mas isso foi corrigido e acho que não está relacionado ao que você está experimentando.