После выбора одного или нескольких элементов вы должны увидеть это окно:
Если вы нажмёте «Переместить в», откроется другое окно, где вы сможете создать новую тему, переместить сообщения в существующую или создать новое личное сообщение.
Это окно не отображается у вас? Если так, попробуйте безопасный режим, чтобы проверить, не мешает ли отображению тема или компонент темы?