По соображениям конфиденциальности в таких случаях мы по умолчанию отображаем ошибки 404 — некоторые сообщества не хотят, чтобы пользователи знали о существовании доступной темы, к которой у них нет доступа.
Хотя я понимаю, что это не идеально подходит для вашего случая, как отметил @Firepup650, лучшее решение — включить detailed 404, а затем обновить тексты сайта для строки page_forbidden.title. Однако обратите внимание, что настройка детализированной 404 применяется только к приватным темам, но не к другим приватным областям, таким как страницы категорий, личные сообщения и т. д.