Я бы не назвал это ошибкой. В теме появилось новое сообщение, не полный ответ, а небольшое служебное действие.
Некоторое время назад была добавлена настройка, позволяющая пользователям выбирать, должно ли небольшое служебное сообщение о закрытии темы отмечать её как непрочитанную, но я не уверен, что она всё ещё работает. Я спросил об этом на Small post actions no longer tracked or watched, но ответа не получил.
Я думаю, что изменения в той теме также являются причиной того, что теперь перемещения темы (bumps) больше не отмечают её как непрочитанную.