Questo non è un problema di Discourse. Si tratta di un messaggio di errore proveniente dal tuo server POP3. Dovresti risolverlo contattando il tuo provider di hosting condiviso con cPanel.
Sarebbe ancora meglio configurare la consegna diretta delle email in ingresso Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver